En último caso, hubieran puesto a mi paisano es espaldas revendiendo entradas a los de la cola. Un mensaje que diga: “Si no te apuras en comprar tu entrada, te someterás al pequeño poder”.

She told me that her Dad was loaded
I said “In that case I’ll have rum and coca-cola.”
She said “Fine,”…..
And then in thirty seconds time she said

“I want to live like common people
I want to do whatever common people do
I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you.”

Oh what else could I do?
I said “I’ll see what I can do.”

I took her to a supermarket
I don’t know why, but I had to start it somewhere
So it started …. there
I said “Pretend you’ve got no money.”
But she just laughed and said “Oh you’re so funny.”
I said “Yeah?
Well I can’t see anyone else smiling in here

Are you sure you want to live like common people
You want to see whatever common people see
You want to sleep with common people
You want to sleep with common people like me?”

But she didn’t … understand
She just smiled and held my hand

Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
`cos when you’re laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all yeah

You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view

And then dance, and drink, and screw
Because there’s nothing else to do

Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along even though they’re laughing at you
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool.

Like a dog lying in a corner
They will bite you and never warn you
Look out.

They’ll tear your insides out

`cos everybody hates a tourist
Especially one who thinks it’s all such a laugh
Yeah and the chip stain and grease will come out in the bath

You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go
You are amazed that they exist
And they burn so bright whilst you can only wonder why.

Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
`cos when you’re laid in bed at night
Watching …. roaches climb the wall
If you called your Dad he could stop it all, Yeah.

Never live like common people
Never do what common people do
Never fail like common people
Never watch your life …. slide out of view

And then dance, and drink, …. and screw
Because there’s nothing else to do

I want to live with common people like you.
I want to live with common people like you.
I want to live with common people like you.
I want to live with common people like you.
I want to live with common people like you.
I want to live with common people like you.
I want to live with common people like you.

Pulp – Gente corriente

Ella vino de Grecia, estaba sedienta de conocimientos.
Estudio escultura en el “Sant Martin’s College”.
Allí es donde…
le eché el ojo.

Me contó que su papá tenia plata.
Yo le dije “Bueno, en ese caso, tomaré un ron con Coca-Cola.”
Ella contestó: “perfecto”.
Y en menos de 30 segundos me dijo:

“Quiero vivir como la gente corriente
quiero hacer lo que la gente corriente haga
quiero acostarme con gente corriente
quiero acostarme con gente corriente como tu.”

¿Y qué podía hacer yo?
“Veré lo que puedo hacer”, dije.

La llevé a un supermercado
No sé por que, pero tenía que empezar en algún sitio.
Y empecé… allí.
Le dije, “Finge que no tienes plata.”
Y ella simplemente sonrió y dijo “eres muy divertido.”
Y yo dije “ah, ¿Si?,
pues yo no veo a nadie mas riéndose por aquí.”

“¿Estás segura de que quieres vivir como la gente corriente?
¿De qué quieres ver lo que la gente corriente ve,
de qué quieres acostarte con gente corriente,
de qué quieres acostarte con gente corriente como yo?”

Pero …no me entendió,
Simplemente sonrió y me cogió la mano.

Alquila un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y encuentra un trabajo
Fúmate unos puchos y juega al billar
Finge que nunca has ido a la escuela.
Pero no creo que lo hagas bien
Porque cuando estés en la cama por la noche
viendo las cucarachas subir por la pared
y llames a papá… te sacará de esto.

Nunca vivirás como la gente corriente
Nunca harás lo que haga la gente corriente
Nunca fracasarás como fracasa la gente corriente
Nunca veras tu vida…desvanecerse.

Y entonces bailarás, beberás y tirarás
Porque no hay nada más que hacer.

Canta con la gente corriente
Canta y te meterás entre ellos
Ríe con la gente corriente
Ríe aunque se estén riendo de ti
Y de las cosas estúpidas que haces
porque piensas que ser pobre es cool.

Como un perro tirado en una esquina
Te morderán y no te avisarán
Estate atenta.
Te sacarán las tripas.
Porque todo el mundo odia a un turista.
Especialmente a los que piensan que todo es maravilloso.
Si, y esas manchas de patatas fritas grasientas aparecerán en el baño.

Nunca entenderás
Que se siente al vivir tu vida
Sin sentido ni control
Sin ningún sitio a donde ir
Estás asombrada de que exista esta gente.
Y ellos se enojan mientras tu te preguntas por qué.

él hace una pregunta totalmente válida: “¿no serán los encartes publicitarios –que cuelan a los mestizos –meras extensiones gráficas de esas detestables discotecas racistas?”

de allí lee este post

“Le digo, finalmente, si tiene sentido que los indigenistas protejan un idioma que ni sus propietarios defienden, preocupados por integrarse a un mundo que les ofrece una forma de bienestar que ellos (¡achachau!) desean. ¿Por qué, compañero, debemos proteger el quechua y fomentar su contemporaneidad si ni siquiera existe una élite quechua en despliegue? ¿Acaso los profesionales que tienen por lengua materna el quechua escriben y leen en la lengua estatal de los incas, la cual se impuso sobre las culturas prehispánicas de estos territorios? ¿No son ellos los llamados a acabar con el carácter ágrafo del quechua? ¿No deberían ellos plantearse estos dilemas? ¿Qué dice, maestro?”

Tomado de: El quechua y los dilemas del indigenismo
Sandro Venturo
11/09/06
Peru21
(http://www.toronja.com.pe/cosechaarticulossandro19.htm)

pero hombre, de eso se trata, de tirar dedo. yo tiro dedo, tú tiras dedo, todos tiramos dedo. si algo me llega, lo digo.

y eso haces tú también, tío.

ahora, ya entrando en discusión, sí me parece que hay ciertos sentidos comunes que deben desaparecer y apelo al mismo rollo del toronja gustavo rodríguez:

“Hagámonos juntos estas preguntas: los panales publicitarios que sólo muestran a afortunados jóvenes blancos, ¿no son también puertas de la exclusión? Así las cosas, ¿no serán los encartes publicitarios –que cuelan a los mestizos –meras extensiones gráficas de esas detestables discotecas racistas? ¿Qué tipo de resentimiento se irá acumulando día a día, a nivel inconsciente, en una chiquilla de Canto Grande que en toda avenida, esquina, y centro comercial nunca ve de sí un pelo en aquello que los anunciantes dictan como deseable?

Una última: ¿Sería demasiado pedir en sus carteles la admisión de un cupo de espléndidos jóvenes mestizos, representantes del nuevo Perú? Quizá no. Quizá haya llegado el momento de apartar la previsible jerga de lo “aspiracional” y decirles: ustedes hacen una admirable labor añadiendo valor a sus marcas. Quizá puedan hacer lo mismo, pero con la satisfacción de estar ayudando a resanar la exclusión de nuestro país.”